咨询问题我要详细了解该课题 -
请教
水性涂料，水性油墨，在国外的文献中是如何翻译这2个词语的？
谢谢。
咨询者：wsm 咨询时间：2006-04-25 状态：已回复
专家 马立胜 解答表达感谢 继续咨询该问题 参与讨论-
在《日英汉涂料技术词汇》中分别翻译为：water paint——水性涂料; water color ink——水性油墨
回复：马立胜 回复时间：2006-04-26
留言 06-04-26 13:08 发布者:hsq回复 参与讨论-
水性木器漆, Aqueous carpentry paint
PU树脂, PU resin
水性聚氨酯, Aqueous polyurethane
水性聚氨酯树脂 Aqueous polyurethane resin
再次请教，以上这个翻译准确吗？thanks!
- 留言 06-04-26 14:15 回复者:mls咨询 表达感谢
-
是的，Aqueous 更确切的说应该是水分散
【问题】:
06-04-26 13:08 hsq
水性木器漆, Aqueous carpentry paint
PU树脂, PU resin
水性聚氨酯, Aqueous polyurethane
水性聚氨酯树脂 Aqueous polyurethane resin
再次请教，以上这个翻译准确吗？thanks!
共有2条记录 1
注意：以上网友留言只代表网友个人观点，不代表本网观点。
-
用户发布回复请严格遵守以下发布细则：
1）不得发布虚假、造谣、诽谤、漫骂、辱骂、中伤或包含人身攻击的的信息；
2）不得恶意灌水，不得重发、滥发信息；
3）不得发布与主题无关或相关度不高的信息；
4）根据国家有关政策法规规定，不得发布、传播与麻醉原料药、精神原料药、医疗用毒性原料药、放射性原
料药、戒毒原料药，以及相应的成品药有关的任何信息；
5）根据国家有关条例通知规定，不得发布与时政、社会、娱乐、体育、文化等新闻有关的信息；
否则将删除回复，甚至屏蔽帖子回复人的ID，构成违法、犯罪的，将依法移交给公安机关处理。
化工网全权保留被发布于本网站所有信息的编辑权、发布权、解释权等权利。
谢谢合作！
- 推荐专家专家登录
-
专家姓名：马立胜
性别：男技术职称：教授级高级工程师
年龄：56- 所在地区：中国/湖北
- 【专业方向】油墨、涂料、树脂、助剂、印刷耗材等
- 【技术服务】该专家愿意提供以下技术服务：技术咨询、技术合作、课题研究及技术攻关
- 专家介绍 研究成果 技术转让
